Also die Maurerkübel riechen schon manchmal sehr nach den verwendeten Hilfsstoffen... Es gibt welche, die sehr und andere, die kaum riechen. Man könnte sie mit Wasser, dann mit Alkohol und nochmal mit Wasser auswaschen und leer in die Sonne zum Ausdünsten stellen. Dann z. B. mit einem Stück Teich- oder Pflanzfolie auskleiden. Manchmal kann man auch bei ebay gebrauchte Pflanzgefäße erstehen, wenns günstig sein soll. Oder, wenn man etwas geschickter ist mit Handwerkszeug, was aus den preiswerten Beeteinfassungshölzern und Teichfolie basteln. Es gehen aber auch Böschungssteine, in die man Folie setzt. Für Bohnen, Kräuter und andere Gemüsepflanzen ist deren Fassungsvermögen allemal ausreichend.

Ich habe keine Tests gefunden, aber Teichfolie muss ziemlich unbedenklich sein, weil ja Fische und Wasserpflanzen in Teiche eingesetzt werden.